BORROWING OF LEXEMES DENOTING ARTIFACTS IN THE SITUATION OF ASYMMETRIC CONTACT-INDUCED CHANGES: ENGLISH-KOREAN LANGUAGE PAIR

BORROWING OF LEXEMES DENOTING ARTIFACTS IN THE SITUATION OF ASYMMETRIC CONTACT-INDUCED CHANGES: ENGLISH-KOREAN LANGUAGE PAIR

Author:  T.S. Mozol

Affiliation:  Moscow State Linguistic University

Abstract:  The article focuses on the specificity of the contact-induced changes in the English-Korean language pair on the material of the most widely represented group of lexical borrowings, namely artifact borrowings.
The analysis of a continuous sample of borrowings from the Standard Korean language Dictionary and the Merriam-Webster Dictionary demonstrated a strong asymmetry of interference processes in the English-Korean language pair, which manifests itself both in the intensity of borrowing processes and in the range and openness of borrowing areas, as well as in the transformations of borrowed lexical units within the framework of recategorization processes.
The paper examines the cognitive processes and mechanisms underlying the transformation of knowledge structures that occurs in a language-contacted situation and demonstrates the reciprocal influence of cognitive structures under conditions of language contact and interference. When a lexeme enters a “foreign” linguistic and sociocultural environment, a transformation takes place both within the borrowing itself and in the recipient language. When a lexeme enters a “foreign” linguistic and sociocultural environment, transformation takes place both within the borrowing itself and in the receiving language. That is, on the one hand, the cognitive structure underlying the semantics of a lexeme may change, while, on the other hand, the borrowing of a lexeme leads to the transformation of the field of knowledge into which the foreign-language word is borrowed.

Keywords:  linguistic interference, loan-artefacts, asymmetry of interference, recategorization, openness to borrowing, English-Korean language pair.

References:  Болдырев Н.Н. Языковые категории как формат знания // Вопросы когнитивной лингвистики. 2006. № 2. С. 5-22. [Boldyrev N.N. Jazykovye kategorii kak format znanija // Voprosy kognitivnoj lingvistiki. 2006. № 2. S. 5-22.]
Коул М. Культурно-историческая психология. Наука будущего. М.: Когнити-центр, 1997. [Koul M. Kul'turno-istoricheskaja psihologija. Nauka budushhego. M.: Kogniti-centr, 1997.]
Вартофский М. Модели. Репрезентация и научное понимание. М.: Прогресс, 1988. [Vartofskij M. Modeli. Reprezentacija i nauchnoe ponimanie. M.: Progress, 1988.]
Ирисханова О.К. Игры фокуса в языке. Семантика, синтаксис и прагаматика дефокусирования. М.: Языки славянской культуры, 2014. [Irishanova O.K. Igry fokusa v jazyke. Semantika, sintaksis i pragamatika defokusirovanija. M.: Jazyki slavjanskoj kul'tury, 2014.]
Мозоль Т.С. Семантическая адаптация заимствований (на материале коннотативных заимствований корейского языка) // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2023. Вып. 4(872). С. 71-79. [Mozol' T.S. Semanticheskaja adaptacija zaimstvovanij (na materiale konnotativnyh zaimstvovanij korejskogo jazyka) // Vestnik MGLU. Gumanitarnye nauki. 2023. Vyp. 4(872). S. 71-79.]
Орлова Э.А. Артефакт как единица анализа социокультурной микродинамики // Контекст. Обсерватория культуры. 2010. № 5. С. 4-10. [Orlova Je.A. Artefakt kak edinica analiza sociokul'turnoj mikrodinamiki // Kontekst. Observatorija kul'tury. 2010. № 5. S.4-10.]
Урысон Е.В. Проблемы исследования языковой картины мира. Аналогия в семантике. М.: Языки славянской культуры, 2003. [Uryson E.V. Problemy issledovanija jazykovoj kartiny mira. Analogija v semantike. M.: Jazyki slavjanskoj kul'tury, 2003.]
Ahn, H., Kiaer J. Translingual English words of Korean origin and beyond: skinship, fighting, chimaek // Asian Englishes. 2024. Vol. 26. No. 1. P. 69-83.
Baratta A. The Societal Codification of Korean English. London: Bloomsbury Academic, 2022.
Calvet L-J. Language wars and linguistic politics. Oxford: Oxford University Press, 1998.
Haspelmath M., Tadmor U. (Eds.) Loanwords in the World’s Languages. A Comparative Handbook. Berlin: De Gruyter Mouton, 2009.
Geeraers D., Divjak D., Taylor, J.R. (Eds.) Cognitive Contact Linguistics. Cognitive Linguistic Research. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton, 2019.
Khedun-Burgoine B., Kiaer J. Korean wave in world Englishes. London: Routledge, 2023.
Kyu Tae Jung. Contact and convergence of English in Korea: PhD Thesis. Urbana, 1998.
Merriam-Webster Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com
Naver Dictionary. URL: URL: https://ko.dict.naver.com/#/main
Oh Y., Son H. Lexical borrowing in Korean: a diachronic approach based on a corpus analysis // Corpus Linguistics and Linguistic Theory. 2024. Vol. 20. no. 2. P. 407-431.
Taylor J.R., MacLaury R.E. (eds.) Language and the Cognitive Construal of the World. Berlin: Mouton de Gruyter, 1995.
Ullmann S. Semantics: an introduction to the science of meaning. Oxford: Blackwell, 1962.
Williams J.M. Origins of the English language: A social and linguistic history. N.Y.: The free press, 1975.
Wonil Choi. Cross-linguistic priming effects on lexical decision of the Korean Bilinguals: PhD Thesis. Seoul, 2003.
강신항. 근대회 이후에 외래어 유입 양상 // 국어생활. 1985. 2호. 23-36쪽.
김선철. 외래어 표기법의 한계와 극복 방안 // 언어학. 2009. 16권. 2호. 207-232쪽.
김정인. 외래어 표기법 문제점 연구: 문학석사학위논문. 서울, 2015.
노명희. 외래어의 수용과 품사적 변용 //국어학. 2012. 63호. 73-103쪽.
노명희. 외래어의 의미전이 // 대동문화연구. 2013. 82호. 493-524쪽.
문소나. 학문 목적 한국어 교재를 바탕으로 한 주제별 선정 및 분석 연구: 교육학석사학위논문, 서울, 2019.
박창원, 김수현. 외래어 표기 양상의 변천 // 새국어생활. 2004. 14권. 2호. 59-102쪽.
송승현. 한국어 외래어 사용 양상 연구: 구어 자료를 기반으로: 문학박사학위논문. 서울, 2022.
신정무. 한국어-영어 이중언어화자의 영어 규칙 및 불규칙 동사에 대한 심성 표상 양식: 심리학석사학위논문. 서울, 2006.
안지영. 사회적 문맥에 따른 한국어-영어 이중언어아동의 언어능력 차이 연구: 언어병리학석사학위논문. 서울, 2014.
어지혜. 외래어의 형태적·의미적 특성 연구: 한국어 신문 기사 제목을 중심으로 //지식과 교양. 2023. 13호. 195-216쪽.
이광호. 외래어 요소가 포함된 단어 형성 연구// 관악어문연. 1997. 22권. 1호. 519-542쪽.
이소영. 한국어 학습용 ‘표준 외래어 목록’ 선정을 위한 연구 // 영주 어문. 2017. 36권. 239-276 쪽.
이은경. 방송 분야의 외래어 사용 // 새국어생활. 1998. 8권. 2호. 41-59쪽.
이은희. 한국 드라마 속 영어 외래어 사용에 관한 연구 // 인문과학연구논총. 2021. 42권. 2호. 277-303쪽.
이현정. 한국어교육용 외래어 선정을 위한 기초 연구 –중복도, 빈도의 객관적 지표와 전문가 평정을 바탕으로-// 시학과 언어학. 2014. 27권. 151-180쪽.
장진아. 국어와 영어 혼합형 신조어의 형태, 의미, 사회언어학적 특징에 관한 연구: 교육학석사학위논문. 광주, 2019.
표준국어대사전. URL: https://stdict.korean.go.kr/main/main.do

For citation:  Mozol, T. S. (2025). Borrowing of lexemes denoting artifacts in the situation of asymmetric contact-induced changes: English-Korean language pair. Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki, 1, 103-114 (In Russ.).

Pages:  103-114