TITLE FORMATION IN MULTIMODAL DISCOURSE: FROM PRAGMATICS TO CREATIVITY

TITLE FORMATION IN MULTIMODAL DISCOURSE: FROM PRAGMATICS TO CREATIVITY

Author:  I.V. Zykova

Affiliation:  Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences

Abstract:  The paper describes the results of studying the pragmatic and creative aspects of title formation in multimodal discourse. The research material involves titles of English film dramas. As a source of the research material, two Internet databases were used – Kinopoisk and Internet Movie Database.
The criteria for selecting film titles and the algorithm for analyzing the way of their formation by means of integrated (complex) methodology have been developed. The compiled multimedia corpus of research material includes 193 titles of modern American and British film dramas and more than 420 of their multimodal representations in film posters and trailers.
The research conducted has resulted in (1) establishing the main structural and syntactic types of the analyzed film names; (2) identifying and describing their lexical and semantic features, and (3) detecting the conceptual and semantic transformations that appellatives acquire in the process of their transition to the category of titles in order to attract the addressee’s attention and inform about the content of the films. The obtained data reveal that naming in multimodal discourse is a dynamic creative process that takes places on three interrelated levels: linguistic, linguistic-visual (in film posters) and linguistic-audiovisual (in trailers).

Keywords:  title formation, multimodality, film discourse, ideonym, film title,
linguistic creativity, pragmatics.

References:  Александрова О.И. Оригинальные переводные названия кинофильмов как особые функциональные единицы // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2017. Т. 8. № 4.
С. 1191-1199. [Aleksandrova O.I. Original’nye perevodnye nazvanija kinofil’mov kak osobye funkcional’nye edinicy // Vestnik Rossijskogo universiteta druzhby narodov. Serija: Teorija jazyka. Semiotika. Semantika. 2017. T. 8. № 4. S. 1191-1199.]
Анисимов В.Е., Борисова А.С., Консон Г.Р. Лингвокультурная локализация кинозаголовков // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика = Russian Journal of Linguistics. 2019. Т. 23. No 2. С. 435-459. [Anisimov V.E., Borisova A.S., Konson G.R. Lingvokul’turnaja lokalizacija kinozagolovkov // Vestnik Rossijskogo universiteta druzhby narodov. Serija: Lingvistika = Russian Journal of Linguistics. 2019. T. 23. No 2. S. 435-459.]
Антропова А.В. Названия американских, английских и российских кинофильмов: сопоставительная характеристика и проблемы перевода: дис. … канд. филол. наук. Екатеринбург, 2008. [Antropova A.V. Nazvanija amerikanskih, anglijskih i rossijskih kinofil’mov: sopostavitel’naja harakteristika i problemy perevoda: dis. … kand. filol. nauk. Ekaterinburg, 2008.]
Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Очерки общей и русской фразеологии. М.: Издательский Дом ЯСК, 2024. [Baranov A.N., Dobrovol’skij D.O. Ocherki obshhej i russkoj frazeologii. M.: Izdatel’skij Dom JaSK, 2024.]
Веселовская Н.А. Заглавие литературно-художественного текста: онтология и поэтика: дис. ... канд. филол. наук. Тверь, 1998.. [Veselovskaja N.A. Zaglavie literaturno-hudozhestvennogo teksta: ontologija i pojetika: dis. … kand. filol. nauk. Tver’, 1998.]
Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. 5-е изд., стереотип. М.: КомКнига, 2007. [Gal’perin I.R. Tekst kak ob#ekt lingvisticheskogo issledovanija. 5-e izd., stereotip. M.: KomKniga, 2007.]
Злыднева Н.В. Изображение и слово в риторике русской культуры ХХ века. М.: Индрик, 2008. [Zlydneva N.V. Izobrazhenie i slovo v ritorike russkoj kul’tury HH veka. M.: Indrik, 2008.]
Кулиджанян C.C. Название комедийного фильма в аспекте лингвистической креативности // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2021. 18 (4). С. 736-749. [Kulidzhanjan C.C. Nazvanie komedijnogo fil’ma v aspekte lingvisticheskoj kreativnosti // Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Jazyk i literatura. 2021. 18 (4). S. 736-749.]
Лагута О.Н. Учебный словарь стилистических терминов. Новосибирск: НГУ, 1999. URL: https://stilistics.academic.ru/456/%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC (дата обращения: 15.06.2024). [Laguta O.N. Uchebnyj slovar' stilisticheskih terminov. Novosibirsk: NGU, 1999. URL: https://stilistics.academic.ru/456/%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC (data obrashhenija: 15.06.2024).]
Лосев А.Ф. Философия имени. М.: Изд-во МГУ, 1990. [Losev A.F. Filosofija imeni. M.: Izd-vo MGU, 1990.]
Лотман Ю.М. Об искусстве. СПб.: Искусство-СПБ, 1998. [Lotman Ju.M. Ob iskusstve. SPb.: Iskusstvo-SPB, 1998.]
ЛЭТП – Литературная энциклопедия терминов и понятий. М.: НПК «Интелвак», 2001. [LETP – Literaturnaja enciklopedija terminov i ponjatij. M.: NPK «Intelvak», 2001.]
Непомнящий К.Л., Городищева А.Н. Новые цифровые технологии в создании трейлеров фильмов // PR и реклама: традиции и инновации. 2012. № 7-2. С. 109-114. [Nepomnjashhij K.L., Gorodishheva A.N. Novye cifrovye tehnologii v sozdanii trejlerov fil’mov // PR i reklama: tradicii i innovacii. 2012. № 7-2. S. 109-114.]
Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии. М.: Наука, 1978. [Podol’skaja N.V. Slovarэ russkoj onomasticheskoj terminologii. M.: Nauka, 1978.]
Подымова Ю.Н. Названия фильмов в структурно-семантическом и функционально-прагматическом аспектах: дис. … канд. филол. наук. Майкоп, 2006. [Podymova Ju.N. Nazvanija fil’mov v strukturno-semanticheskom i funkcional’no-pragmaticheskom aspektah: dis. … kand. filol. nauk. Majkop, 2006.]
Скворцова Е.В. Динамика номинативной парадигмы американских художественных фильмов: дис. … канд. филол. наук. Самара, 2011. [Skvorcova E.V. Dinamika nominativnoj paradigmy amerikanskih hudozhestvennyh fil’mov: dis. … kand. filol. nauk. Samara, 2011.]
Софронова Л.А. Названия и эпиграфы как индикаторы смыслового поля изображения // Оппозиция сакральное/светское в славянской культуре. М.: Институт славяноведения РАН, 2004. С. 144-158. [Sofronova L.A. Nazvanija i jepigrafy kak indikatory smyslovogo polja izobrazhenija // Oppozicija sakral’noe/svetskoe v slavjanskoj kul’ture. M.: Institut slavjanovedenija RAN, 2004. S. 144-158.]
Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. М.: Наука, 1973. [Superanskaja A.V. Obshhaja teorija imeni sobstvennogo. M.: Nauka, 1973.]
Фатеева Н.А. Синтез целого. На пути к новой поэтике. М.: НЛО, 2010. [Fateeva N.A. Sintez celogo. Na puti k novoj pojetike. M.: NLO, 2010.]
Bernstein J.H. New York Placenames in Film Titles // A Journal of Onomastics. 2007. 55(2). P. 139-166.
CD – Collins Dictionary. URL: https://www.collinsdictionary.com/
Kolstrup S. The film title and its historical ancestors, or how did we get where we are?. // P.O.V. filmtidsskrift. 1996. 2. URL: http://pov.imv.au.dk/Issue_02/section_1/artc1B.html
Lemarié J., Lorch R., Péry-Woodley M.-P. Understanding how headings influence text processing // Discours. 2012. 10.4000/discours.8600.
Lewison G., Hartley J. What’s in a title? Numbers of words and the presence of colons // Scientometrics. 2005. Vol. 63, No. 2. P. 341-356.
Nord Ch. Text-functions in translation: Titles and headings as a case in point // Target. 1995. № 22. P. 61-84.
Panić Kavgić O., Kavgić A. Creativity in film taglines: extralinguistic, textual and lingustic analysis // Annual Review of the Faculty of Philosophy, Novi Sad. 2018. Volume XLIII-1. P. 101-125.

Интернет-ресурсы / Online resources
Кинопоиск. URL: https://www.kinopoisk.ru (дата последнего обращения: 05.07.2024) [Kinopoisk. URL: https://www.kinopoisk.ru (data poslednego obrashhenija: 05.07.2024)]
Internet Movie Database (IMDb). URL: https://www.imdb.com (дата последнего обращения: 11.07.2024).

For citation:  Zykova, I. V. (2024). Title formation in multimodal discourse: from pragmatics to creativity. Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki, 4, 60-73 (In Russ.).

Pages:  60-73