INTEGRATION OF COGNITIVE AND CORPUS ANALYSIS TO DEFINE THE SEMANTIC STRUCTURE OF SYNONYMS

INTEGRATION OF COGNITIVE AND CORPUS ANALYSIS TO DEFINE THE SEMANTIC STRUCTURE OF SYNONYMS

Author:  E.S. Klochkova 1, M.A. Soloshenko 2

Affiliation:  1 St.-Petersburg Electrotechniсal University LETI , 2 Peter the Great St.-Petersburg Polytechnic University

Abstract:  Correct usage of synonyms is crucial in the process of communication, as the agent and the recipient need to be aware of peculiarities in the meaning of this or that word, especially when talking about complex concepts. The aim of the article is to show the possibility of integration of certain methods, related to conceptual and corpus analysis when studying the semantics of synonyms.
The procedure presupposes complementing the traditional methods of conceptual analysis with the results of corpus analysis. This gives an opportunity to verify the results that were obtained when using a conceptual approach as they are being compared with the data received with the help of the corpus-based approach.
The integration procedure is demonstrated in the course of analysis of two verbs, adapt and alter, that are representatives of the concept CHANGE. The materials of the study are dictionaries of etymology, contemporary dictionaries of the English language and corpus of modern English language enTenTen20.
The results of the study may be used when comparing synonyms in English, or carrying out a research, comparing lexical units from different languages.

Keywords:  conceptual analysis, corpus-based approach, synonyms, semantic feature, integration of methods.

References:  Апресян Ю.Д. (ред.) Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. М.: Школа «Языки славянской культуры», 2003. [Apresjan Ju. D. (red.) Novyj ob#jasnitel'nyj slovar' sinonimov russkogo jazyka. M.: Shkola «Jazyki slavjanskoj kul'tury», 2003.]
Апресян Ю.Д. Исследования по семантике и лексикографии: Т. 1: Парадигматика. М.: Языки славянских культур, 2009. [Apresjan Ju.D. Issledovanija po semantike i leksikografii: T. 1: Paradigmatika. M.: Jazyki slavjanskih kul'tur, 2009].
Беляевская Е.Г. Воспроизводимы ли результаты концептуализации? (к вопросу о методике когнитивного анализа) // Вопросы когнитивной лингвистики. 2005. № 1. С. 5-14. [Beljaevskaja E.G. Vosproizvodimy li rezul'taty konceptualizacii? (k voprosu o metodike kognitivnogo analiza) // Voprosy kognitivnoj lingvistiki. 2005. № 1. S. 5-14.]
Беляевская Е.Г. Фрейм, концепт, концептуальная метафора – синонимы? (о соотношении и взаимодействии методов когнитивной лингвистики) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2015. № 22 (733). С. 9-20. [Beljaevskaja E.G. Frejm, koncept, konceptual'naja metafora – sinonimy? (o sootnoshenii i vzaimodejstvii metodov kognitivnoj lingvistiki)// Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2015. № 22 (733). S .9-20]
Болдырев Н.Н. Язык и система знаний. Когнитивная теория языка. М.: Издательский Дом ЯСК, 2018. [Boldyrev N.N. Jazyk i sistema znanij. Kognitivnaja teorija jazyka. M.: Izdatel'skij Dom JaSK, 2018.]
Верещагин В.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: М: Индрик, 2005. [Vereshhagin V.M., Kostomarov V.G. Jazyk i kul'tura: M: Indrik, 2005.].
Голубкова Е.Е. Использование лингвистических корпусов при решении семантических проблем // Методы когнитивного анализа семантики слова: компьютерно-корпусный подход / под общ. ред. В.И. Заботкиной. М.: Издательский Дом ЯСК, 2019. С. 39-81. [Golubkova E.E. Ispol'zovanie lingvisticheskih korpusov pri reshenii semanticheskih problem // Metody kognitivnogo analiza semantiki slova: komp'juterno-korpusnyj podhod / pod obshh. red. V.I. Zabotkinoj. M.: Izdatel'skij Dom JaSK, 2019. S. 39-81.]
Голубкова Е.Е., Трубочкин А.В. Когнитивная семантика и корпусные исследования: good chemistry// Когнитивные исследования языка. 2021. № 4. С. 320-327. [Golubkova E.E., Trubochkin A.V. Kognitivnaja semantika i korpusnye issledovanija: good chemistry// Kognitivnye issledovanija jazyka. 2021. № 4. S. 320-327.]
Заботкина В.И. Предисловие к монографии // Методы когнитивного анализа семантики слова. Компьютерно-корпусный подход. М.: Издательский дом ЯСК, 2019. [Zabotkina V.I. Predislovie k monografii // Metody kognitivnogo analiza semantiki slova. Komp'juterno-korpusnyj podhod. M.: Izdatel'skij dom JaSK, 2019.]
Зализняк А.А., Левонтина И.Б., Шмелев А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира: сб. ст. М.: Языки славянской культуры, 2005. [Zaliznjak A.A., Levontina I.B., Shmelev A.D. Kljuchevye idei russkoj jazykovoj kartiny mira: sb. st. M.: Jazyki slavjanskoj kul'tury, 2005.]
Захаров В.П. Дистрибутивно-статистический анализ как инструмент автоматизации формирования семантических полей (на примере поля «империя») // XV Международная конференция по компьютерной и когнитивной лингвистике TEL 2018. Сборник трудов. Т. 2. Казань, 2018. С. 163-180. [Distributivno-statisticheskij analiz kak instrument avtomatizacii formirovanija semanticheskih polej (na primere polja «imperija») // XV Mezhdunarodnaja konferencija po komp'juternoj i kognitivnoj lingvistike TEL 2018. Sbornik trudov. T. 2. Kazan', 2018. S. 163-180.]
Князева Ю.О. Корпусный анализ в исследовании синонимии // Вестник Костромского государственного университета им. Н.А. Некрасова. 2008. № 14(4). С. 165-169. [Knjazeva Ju.O. Korpusnyj analiz v issledovanii sinonimii // Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta im. N. A. Nekrasova. 2008. № 14(4). S. 165-169.]
Кубрякова Е.С., Демьянков В.З., Панкрац Ю.Г., Лузина Л.Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М.: Изд.-во Моск. ун-та, 1996. [Kubrjakova E.S., Dem'jankov V.Z., Pankrac Ju.G., Luzina L.G. Kratkij slovar' kognitivnyh terminov. M.: Izd.-vo Mosk. un-ta, 1996.]
Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М., 2004. [Kubrjakova E. S. Jazyk i znanie: Na puti poluchenija znanij o jazyke: Chasti rechi s kognitivnoj tochki zrenija. Rol' jazyka v poznanii mira. M., 2004.]
Палевская М.Ф. Синонимы в русском языке. М.: Просвещение, 1964. [Palevskaja M.F. Sinonimy v russkom jazyke. M.: Prosveshhenie, 1964.]
Позднякова Е.М., Суворина Е.В. Исследование структуры ментального лексикона: вклад компьютерно-корпусной лингвистики // Методы когнитивного анализа семантики слова: компьютерно-корпусный подход / под общ. ред. В. И. Заботкиной. М.: Издательский Дом ЯСК, 2019. С. 185-243. [Pozdnjakova E.M., Suvorina E.V. Issledovanie struktury mental'nogo leksikona: vklad komp'juterno-korpusnoj lingvistiki // Metody kognitivnogo analiza semantiki slova: komp'juterno-korpusnyj podhod / pod obshh. red. V.I. Zabotkinoj. M.: Izdatel'skij Dom JaSK, 2019. S. 185-243.]
Попова З.Д., Стернин И.А. Методы и приемы семантикокогнитивного описания концептов // Когнитивная лингвистика. М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. С. 160-217. [Popova Z.D., Sternin I.A. Metody i priemy semantikokognitivnogo opisanija konceptov // Kognitivnaja lingvistika. M.: AST: Vostok-Zapad, 2007. S. 160-217.]
Рахилина Е.В., Резникова Т.И. Фреймовый подход к лексической типологии // Вопросы языкознания. 2013. № 2. С. 3–-31. [Rahilina E.V., Reznikova T.I. Frejmovyj podhod k leksicheskoj tipologii // Voprosy jazykoznanija. 2013. № 2. S. 3-31.]
Романенко Т.А. Реконструкция и анализ структур русского концепта сердце и немецкого концепта Herz: автореф. дис…канд. филол. наук. Екатеринбург, 2012. [Romanenko T.A. Rekonstrukcija i analiz struktur russkogo koncepta serdce i nemeckogo koncepta Herz: avtoref.dis…kand. filol. nauk. Ekateriartsnburg, 2012.]
Солошенко М.А. Когнитивные основания лексико-семантического варьирования в семантике английского глагола (на примере глаголов feel, sense, perceive). дис. …канд. филол. наук. М., 2020. [Soloshenko M.A. Kognitivnye osnovanija leksiko-semanticheskogo var'irovanija v semantike anglijskogo glagola (na primere glagolov feel, sense, perceive). dis. …kand. filol. nauk. M., 2020.]
Стернин И.А. Проблемы анализа структуры значения слова. М., Берлин: Direct-Media, 2015. [Sternin I. A. Problemy analiza struktury znachenija slova. M., Berlin: Direct-Media, 2015.]
Тен Ю.П. Культурология и межкультурная коммуникация. Ростов-на-Дону: Феникс, 2007 [Kul'turologija i mezhkul'turnaja kommunikacija. Rostov-na-Donu: Feniks, 2007.]
Чеханова И.В. Концепт TASTE в английской языковой картине мира // Вопросы когнитивной лингвистики. 2022. № 1. С. 114-122. [Koncept TASTE v anglijskoj jazykovoj kartine mira // Voprosy kognitivnoj lingvistiki. 2022. № 1. S. 114-122.]
Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. URL: https://www.collinsdictionary.com/ (дата доступа 05.03.2024)
enTenTen2020 URL: https://www.sketchengine.eu/ententen-english-corpus/ (дата доступа 05.03.2024).
Geerarts Dirk, Heylen Kris, Tummers Jose Usage-based approaches in Cognitive linguistics: a technical state of the art // Corpus linguistics and linguistic theory. 2005. Vol. 1. Iss. 2. P. 225-261.
Gries S.Th. Exploring variability within and between corpora: some methodological considerations. Corpora. 1(2). 2006. P. 10-151.
Hirsch E.D., Kett J.F., Trefil J. The New Dictionary of Cultural literacy. What every American needs to know. Boston; N.Y.: Houghtan Muffin Company, 2002.
Inkpen D., Hirst, G. Building and using a lexical knowledge base of near-synonym differences // Computational Linguistic. 2006. № 32 (2), P. 223-262.
Lakoff G. Categories : An essay in cognitive linguistics // LiM ed. Linguistics in the morning calm : Selected papers from the SICOL. Seoul : Hanship, 1982. P. 139-193.
Laufer B. Words you know: How they affect the words you learn. In J. Fisiak (ed.), Further insights into contrastive linguistics (p. 573-593). Amsterdam: John Benjamins, 1990.
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. London : Macmillan Publishers, 2002.
Merriam-Webster online dictionary. URL https://www.merriam-webster.com/ (дата обращения 05.03.2024).
Online etymology dictionary. URL https://www.etymonline.com/ (дата обращения 05.03.2024).
SketchEngine. Lexical Computing CZ s.r.o. URL: https://www.sketchengine.eu (дата доступа 05.03.2024).
Webster’s New World College Dictionary. URL:https://archive.org/details/webstersnewworld0000unse_h3m6/page/n9/mode/2up (дата доступа 05.03.2024).

For citation:  Klochkova, E. S., & Soloshenko, M. A. (2024). Integration of cognitive and corpus analysis to define the semantic structure of synonyms. Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki, 3, 100-111 (In Russ.).

Pages:  100-111