PROCESSES AND MECHANISMS OF MEANING CONSTRUCTION IN MODIFIED PROVERBS

PROCESSES AND MECHANISMS OF MEANING CONSTRUCTION IN MODIFIED PROVERBS

Author:  S.G. Vinogradova

Affiliation:  Derzhavin Tambov State University

Abstract:  The article examines modified Russian proverbs as secondary structures of the linguistic worldview.
From the cognitive perspective, meaning construction in modified proverbs involves second-ary interpretation provided by conceptual derivation. Secondary interpretation is interpretation of the knowledge about the world that is available and fixed in the language. Conceptual derivation, in its turn, is schematization of the conceptual change and transformation based on the interaction of the interpreted and interpreting concepts.
Considering secondary interpretation and conceptual derivation, the author describes basic processes that reflect the specifics of meaning construction in the units under study, cognitive mecha-nisms that accompany such processes realization and language modifications in prototype proverbs. In particular, the processes of meaning construction include narrowing the content of the interpreted (original) concept, expanding the content of the original concept, and rethinking part/whole of the original conceptual content. The main cognitive mechanisms accompanying their realization are de-focusing, specification, conceptual metaphor, metaphtonymy, analogy, euphemization, perspectivi-zation, inference and conceptual integration. Omission, addition, replacement at the lexical level, re-placement at the grammatical level, and contamination mark language modifications in prototype proverbs.

Keywords:  modified proverbs, secondary structures, linguistic worldview, secondary interpretation, conceptual derivation, processes of meaning construction, cognitive mechanisms, language modifications.

References:  АРН – Вальтер Х., Мокиенко В.М. Анти-пословицы русского народа. СПб.: Издатель-ский дом «Нева», 2005. [ARN – Val'ter H., Mo-kienko V.M. Antiposlovicy russkogo naroda. SPb.: Izdatel'skij dom «Neva», 2005.]
Болдырев Н.Н. Язык как интерпретирую-щий фактор познания // Интерпретация мира в языке: коллективная монография. Тамбов: Из-дательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2017. С. 19-81. [Boldyrev N.N. Jazyk kak interpretiru-jushhij faktor poznanija // Interpretacija mira v jazyke: kollektivnaja monografija. Tambov: Iz-datel'skij dom TGU im. G.R. Derzhavina, 2017. S. 19-81.]
Болдырев Н.Н. Язык и система знаний. Когнитивная теория языка. М.: Языки славян-ской культуры, 2018. [Boldyrev N.N. Jazyk i sistema znanij. Kognitivnaja teorija jazyka. M.: Jazyki slavjanskoj kul'tury, 2018.]
Болдырев Н.Н. Интерпретационная се-мантика как способ вторичного осмысления мира // Когнитивные исследования языка. 2021. № 2 (45). С. 34-44. [Boldyrev N.N. Interpre-tacionnaja semantika kak sposob vtorichnogo os-myslenija mira // Kognitivnye issledovanija jazyka. 2021. № 2 (45). S. 34-44.]
ВСвЯКМ – Вторичные структуры в язы-ковой картине мира: коллективная монография. Тамбов: Изд-во Чеснокова А.В., 2022. [VSvJaKM – Vtorichnye struktury v jazykovoj kartine mira: kollektivnaja monografija. Tambov: Izd-vo Chesnokova A.V., 2022.]
Даль В.И. Пословицы русского народа: Т. 1 / вступ. слово М. Шолохова; Худож. Г. Клодт. М.: Худож. Лит., 1984. [Dal' V.I. Poslovicy russkogo naroda: T. 1 / vstup. slovo M. Sholohova; Hudozh. G. Klodt. M.: Hudozh. Lit., 1984.]
Даль В.И. Пословицы русского народа: Т. 2 / послесл. В. Аникина; Худож. Г. Клодт. М.: Худож. Лит., 1984. [Dal' V.I. Poslovicy russkogo naroda: Т. 2 / poslesl. V. Anikina; Hudozh. G. Klodt. M.: Hudozh. Lit., 1984.]
ЛЭС – Лингвистический энциклопедиче-ский словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: «Со-ветская энциклопедия», 1990. URL: http://tapemark.narod.ru/les/ [LJeS – Lingvistich-eskij jenciklopedicheskij slovar' / gl. red. V.N. Jarceva. M.: «Sovetskaja jenciklopedija», 1990. URL: http://tapemark.narod.ru/les/]
НКРЯ – Национальный корпус русского языка. URL: https://ruscorpora.ru/ [NKRJa – Nacional'nyj korpus russkogo jazyka. URL: https://ruscorpora.ru/]
ПЭ – Педагогическая энциклопедия. URL: https://didacts.ru/termin/antiposlovica.html [PJe – Pedagogicheskaja jenciklopedija. URL: https://didacts.ru/termin/antiposlovica.html]
Селиверстова Е.И. Пространство рус-ской пословицы: постоянство и изменчивость / науч. ред. В.М. Мокиенко. 2-е изд., испр. и доп. М.: ФЛИНТА: Наука, 2017. [Seliverstova E.I. Prostranstvo russkoj poslovicy: postojanstvo i iz-menchivost' / nauch. red. V.M. Mokienko. 2-e izd., ispr. i dop. M.: FLINTA: Nauka, 2017.]
СКЭ – Словарь русского языка коронави-русной эпохи / сост. Х. Вальтер, Е.С., Громен-ко, А.Ю. Кожевников, Н.В. Козловская, Н.А. Козулина, С.Д. Левина, В.М. Мокиенко, А.С. Павлова, М.Н. Приемышева, Ю.С. Ридецкая / ред. коллегия Е.С. Громенко, А.С. Павлова, М.Н. Приемышева. СПб.: Институт лингвисти-ческих исследований РАН, 2021. [SKJe – Slovar' russkogo jazyka koronavirusnoj jepohi / sost. H. Val'ter, E.S., Gromenko, A.Ju. Kozhevni-kov, N.V. Kozlovskaja, N.A. Kozulina, S.D. Lev-ina, V.M. Mokienko, A.S. Pavlova, M.N. Prie-mysheva, Ju.S. Rideckaja / red. kollegija E.S. Gromenko, A.S. Pavlova, M.N. Priemysheva. SPb.: Institut lingvisticheskih issledovanij RAN, 2021.]
Собеседник – Собеседник, 2010. № 3. URL: https: sobesednik.com [Sobesednik – Sobesednik, 2010. № 3. URL: https: sobesednik.com]
СРПП – Жуков В.П. Словарь русских по-словиц и поговорок. 7-е из., стереотип. М.: Рус. яз., 2000. [SRPP – Zhukov V.P. Slovar' russkih poslovic i pogovorok. 7-e iz., stereotip. M.: Rus. jaz., 2000.]
Gibbs R.W. (1994). The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language, and Understanding. Cambridge: Cambridge University Press.
URL: https://www.ugolokdurova.ru/gotov-sani-letom
URL: https://www.kommersant.ru/doc/5619153
URL: https://www.kommersant.ru/amp/2531793
URL: https://proza.ru/2022/09/17/67
Lakoff G., Turner M. (1989). More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago/London: The University of Chicago Press.
Temple J.G., Honeck R.P. (1999). Proverb Comprehension: The Primacy of Literal Meaning // Journal of Psycholinguistic Research, 28/1:41-70.

For citation:  Vinogradova, S. G. (2024). Processes and mechanisms of meaning construction in modified proverbs. Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki, 2, 43-49 (In Russ.).

Pages:  43-49